Charlotte, Simone e il cavaliere si mettono in cammino verso il ranch di Andrè, ma proprio lungo la strada incontrano Marleau, un anziano signore che dice di essere diretto in una paese vicino a Quebec. L’uomo, parlando con la bambina, afferma che il suo scopo è poter incontrare sua figlia, data in adozione a un nobile francese anni prima. La piccola rimane sconvolta quando viene a sapere che quella bambina è proprio lei, ma grazie all’intervento del cavaliere la situazione si chiarisce. Marleau, infatti, aveva sentito parlare di Charlotte da un commerciante e si era convinto che fosse sua figlia, poiché, in passato, non aveva dato nemmeno un nome alla bambina data in adozione. Giunti presso il ranch di Andrè, dove Sammy sta impedendo con tutto se stesso la demolizione, Marleau incontra Marie, ma quest’ultima si mostra riluttante a crederlo suo padre. In realtà, dentro di sé, la ragazza sa che quella è la verità, così, stanca e commossa, abbandona l’idea di demolire il ranch e lo restituisce a Charlotte.