Finale di stagione. L'operazione dell'Intelligence per incastrare Javier Escano è entrata nella sua fase più delicata. I nostri sembravano essere vicini a chiudere la partita, ma Escano è un passo avanti. A complicare le cose, la decisione di Voight di mentire alla sua informatrice Anna (seppur con l'intento di proteggere lei e l'indagine). Il rapporto di fiducia tra i due si incrina, dando il via a una spirale che si concluderà con tragiche conseguenze. L'episodio si apre riprendendo le fila del racconto interrotto nella puntata precedente. In seguito all'esplosione nel parcheggio, Hailey è rimasta a terra, ma, fortunatamente, senza gravi conseguenze. Mentre la detective si trova in ospedale per accertamenti, Hank porta alla stazione di polizia una sconvolta Anna (Carmela Zumbado). La donna è consapevole che Escano sa che ha fatto il doppio gioco. Il che significa solo una cosa: morte certa. Anna è terrorizzata, per se stessa e, soprattutto, per il figlio Rafa. Ed è furiosa, con Hank per averle mentito. Voight le comunica che dovrà rilasciare una deposizione, poi verrà inserita nel programma protezione testimoni. Anna non si fida, Hank le promette che incastrerà Escano. La prima mossa è ottenere un mandato, se non per gli omicidi e per la droga (non ci sono prove a sostenerlo), almeno per autorizzare una perquisizione nelle proprietà del criminale. Il tempo è fondamentale, bisogna fare in fretta prima che Escano ripulisca tutto. Voight decide di puntare su una giovane e brillante procuratrice. Fermare Escano e i Los Temidos potrebbe significare un avanzamento di carriera.