Il supervisore di Homer, Carl e Lenny va in pensione, e Mr Burns decide di nominare al suo posto Carl, il quale però diventa molto pignolo ed esigente. Nomina Homer suo assistente e lo fa lavorare moltissimo. Intanto, Marge e le amiche del Circolo per la beneficenza, per raccogliere fondi, decidono di produrre un calendario. Il fotografo fa ubriacare Marge, e la riprende in pose piuttosto osé, con grande stupore e piacere degli uomini della città. Per recuperare un po’ di vita di coppia, Marge propone a Homer un weekend romantico, ma Homer lo passa a dormire. Marge è così arrabbiata che lancia una mazza da croquet, colpendo Ned Flanders. Per scusarsi, lo invita a cena, entrambi stanno per cedere all’attrazione reciproca, ma si fermano in tempo. Intanto Homer, che era andato a Parigi per seguire Carl, stufo di quella vita, torna a Springfield e fa pace con Marge.