E' il giorno di riposo di Tan e Deacon, ma Cortez li convoca per sostituire degli agenti rimasti a casa con l'influenza. Drew e Candy, due tossicomani, prendono in ostaggio tre persone in una farmacia. Arriva la SWAT, capitanata da Mumford, che arresta i due criminali ma, al tempo stesso, riconosce uno degli ostaggi. Si tratta di Charlie Moss, un uomo che ha ucciso tre persone un anno prima. Intanto, Hondo riceve una brutta telefonata dalla sorella...