E' il compleanno di Rory. Sua madre Lorelai e sua nonna Emily decidono di dare una festa. Naturalmente secondo lo stile di entrambe. Così, durante l'elegante ricevimento organizzato da Emily, Rory si sente talmente a disagio da finire per litigare con la nonna. Per ristabilire la pace con la nipote, Emily e Richard decidono di partecipare alla festa informale organizzata da Lorelai la sera successiva.