A rompere lo stato di calma raggiunto nel villaggio di Charlotte è il dottor Bobson: egli, infatti, chiede a Simone, reputata capace per intelligenza e cultura, di presentarsi alle elezioni di sindaco, per evitare che sia eletto Gordon, unico candidato. La donna è restia d accettare, perché vorrebbe occuparsi solo di sua figlia e del ranch; allo stesso tempo, giunge in Canada il duca Montban che, saputo dell’invito di Bobson e data la sua indole battagliera, la spinge a concorrere, occupandosi addirittura della campagna elettorale. La povera Simone, quindi, si trova a dover scegliere tra la sua vita di mamma e le pressioni del duca. Ad aiutarla ci penserà Sandy che, per suddividere i voti degli elettori, presenta come candidato suo nonno Melville. Inutile dire che nel giorno delle votazioni, questo genera una gran confusione. Oltre a ciò, giunge sul luogo del seggio un cavallo che porta in groppa un ragazzo svenuto: Louie.