Un malato di Aids chiede a Lilly e Valens di riaprire le indagini sull'assassinio per strangolamento del suo partner, avvenuto nel 1983 e per il quale non è mai stato trovato un colpevole. Le indagini riveleranno che la vittima era un attivista e stava tentando di convincere alcuni personaggi potenti dell'ambiente omosessuale ad iniziare una campagna di sensibilizzazione riguardo l'AIDS.