Livia (Kasia Smutniak) torna in una Roma invasa dalla peste. Gaio (Matthew McNulty) si ammala gravemente e la questione di chi gli succederà si fa pressante. Antigone non è in grado di aiutare Augusto, sorvegliato a vista da un'ansiosa Ottavia. Il matrimonio di Marcello con Giulia si è dissolto in amara acrimonia. In superficie sembrano una perfetta coppia di potere - sono popolari, partecipano e ospitano tutti gli eventi giusti - ma devono ancora dare un nipote ad Augusto.