Melanie e Nils sono alla caccia di un pirata della strada che ha investito un passante, Martin Mattner. Scoprono che ad investirlo è stata la signora Kuhn, e che non si è trattato di un incidente, ma di un tentato omicidio. La signora Miriam Kuhn voleva vendicare la figlia, morta a sette anni, investita da Mattner qualche anno prima, perché si era messo alla guida in stato di ebbrezza... Intanto Franzi e Boje cercano una ragazza pugile, in libertà condizionata, che in bicicletta non si è fermata al semaforo rosso e ha sferrato un pugno a Boje quando questi le ha intimato l'alt...