Dopo aver vinto una partita di hockey alcuni giocatori vanno a festeggiare. La mattina dopo il capitano si sveglia accanto al cadavere di un suo compagno di squadra, un russo arrivato in città da poco. Charlie passa al vaglio i giocatori e considera anche la possibilità che sia coinvolta la mafia russa, ma la verità è che si è trattato di un incidente, e l’omicidio è stato inscenato per vendetta.