Tutti il clan al completo parte alla volta di Parigi dove Jay (Ed O'Neill) deve ritirare un premio alla carriera durante un'Expo internazionale. Le cose, però, non andranno esattamente così. Jay, infatti, è stato convocato per ritirare il riconoscimento in nome di Earl. Piccolo fraintendimento linguistico di Manny che col francese non se la cava proprio alla grande. Quando lo vengono a sapere, Gloria e Manny cercano di tenere Jay all'oscuro, ma inutilmente. Tocca a Claire rassicurare il padre: sono tutti orgogliosi di lui, premio o non premio. Ma le "tragedie" non sono finite. Phil, infatti, aveva inizialmente detto di non poter partire per problemi di lavoro, ma decide di fare una sorpresa alla moglie. Inutile dire che certe sorprese a volte si ritorcono contro!