Il sindaco Woller è di buon umore. L'assegnazione per la costruzione della caserma e dell'area di addestramento militare è imminente, ed è sicuro che Kaltenthal batterà Auingen grazie allo spostamento dei tritoni crestati. Ma gli anfibi tornano nel loro habitat naturale mandando all'aria i suoi piani.